Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: woda mineralna
Różnice między tymi przepisami utrudniają swobodny obrót naturalnymi
wodami mineralnymi
, powodując odmienne sytuacje w zakresie konkurencji i w związku z tym bezpośrednio wpływają na funkcjonowanie...
The differences between those laws hinder the free movement of natural
mineral waters
, creating disparate competitive situations, and consequently directly affect the functioning of the internal...
Różnice między tymi przepisami utrudniają swobodny obrót naturalnymi
wodami mineralnymi
, powodując odmienne sytuacje w zakresie konkurencji i w związku z tym bezpośrednio wpływają na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
The differences between those laws hinder the free movement of natural
mineral waters
, creating disparate competitive situations, and consequently directly affect the functioning of the internal market.
Naturalne
wody mineralne
Natural
Mineral Waters
Naturalne
wody mineralne
Natural
Mineral Waters
...podobne artykuły przywożone z krajów trzecich mogą być przywożone do Wspólnoty jako naturalne
wody mineralne
.
...similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural
mineral waters
.
Do czasu zawarcia porozumień o wzajemnym uznawaniu naturalnych wód mineralnych między Wspólnotą i krajami trzecimi, należy ustanowić warunki, na jakich, do czasu wejścia w życie tych porozumień, podobne artykuły przywożone z krajów trzecich mogą być przywożone do Wspólnoty jako naturalne
wody mineralne
.
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral waters between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural
mineral waters
.
...stosowanie jakichkolwiek innych procesów, które mogą zmienić liczbę żywotnych kolonii w naturalnej
wodzie mineralnej
.
...elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural
mineral water
, shall be prohibited.
Zakazane jest stosowanie jakichkolwiek procesów dezynfekcyjnych, niezależnie od sposobu, oraz, z zastrzeżeniem ust. 2, dodawanie składników hamujących rozwój bakterii lub stosowanie jakichkolwiek innych procesów, które mogą zmienić liczbę żywotnych kolonii w naturalnej
wodzie mineralnej
.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural
mineral water
, shall be prohibited.
...mineralne utrzymywały w obrocie określone cechy, które były podstawą uznania tych wód za naturalne
wody mineralne
.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
Należy podjąć starania w celu zapewnienia, aby naturalne wody mineralne utrzymywały w obrocie określone cechy, które były podstawą uznania tych wód za naturalne
wody mineralne
.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
...opłat celnych Komisja postawiła następujące wnioski w odniesieniu do butelek napełnianych
woda mineralną
:
...leading up to provisional duties, the Commission had concluded the following as regards filled
mineral water
bottles:
Przypomina się, że w trakcie postępowania wyjaśniającego prowadzącego do nałożenia tymczasowych opłat celnych Komisja postawiła następujące wnioski w odniesieniu do butelek napełnianych
woda mineralną
:
It is recalled that in the investigation leading up to provisional duties, the Commission had concluded the following as regards filled
mineral water
bottles:
...mineralnych i wód źródlanych [2] ustanawia najwyższe dopuszczalne stężenie fluorków w naturalnych
wodach mineralnych
.
...the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring
waters
[2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters
.
Dyrektywa Komisji 2003/40/WE z dnia 16 maja 2003 r. ustanawiająca wykaz, stężenia graniczne i wymogi w zakresie etykietowania dla składników naturalnych wód mineralnych oraz warunki zastosowania powietrza wzbogaconego w ozon do oczyszczania naturalnych wód mineralnych i wód źródlanych [2] ustanawia najwyższe dopuszczalne stężenie fluorków w naturalnych
wodach mineralnych
.
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring
waters
[2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters
. wody mineralne
, mineral waters
, wody mineralne
, mineral waters
,
Zmrożone
wody mineralne
Still
mineral water
Zmrożone
wody mineralne
Still
mineral water
...cenę detaliczną butelki wody mineralnej, niedoszacowując w ten sposób kosztu PET w butelce
wody mineralnej
.
...provisional Regulation, thereby underestimating how significant the cost of PET is for a bottle of
mineral water
.
Komisja przeszacowała cenę detaliczną butelki wody mineralnej, niedoszacowując w ten sposób kosztu PET w butelce
wody mineralnej
.
the Commission had overstated the retail price for a bottle of mineral water in the provisional Regulation, thereby underestimating how significant the cost of PET is for a bottle of
mineral water
.
...że w niektórych przypadkach koszty PET mogą stanowić do 20 % płaconej przez klientów ceny końcowej
wody mineralnej
.
...the file shows that in some cases the PET cost may represent up to 20 % of the final price of the
mineral water
for the customers.
Ze zgromadzonych informacji wynika, że w niektórych przypadkach koszty PET mogą stanowić do 20 % płaconej przez klientów ceny końcowej
wody mineralnej
.
The information on the file shows that in some cases the PET cost may represent up to 20 % of the final price of the
mineral water
for the customers.
...mogą przyczynić się do pomylenia tej wody z naturalną wodą mineralną, w szczególności oznaczenia „
woda mineralna
”.
...I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘
mineral water
’.
na opakowaniach wody pitnej nieodpowiadającej wymogom załącznika I sekcja I, mogą przyczynić się do pomylenia tej wody z naturalną wodą mineralną, w szczególności oznaczenia „
woda mineralna
”.
in the case of drinking water packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘
mineral water
’.
...i które odpowiadają przepisom niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu jako naturalne
wody mineralne
.
...to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural
mineral waters
.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, aby tylko wody, o których mowa w art. 1 i które odpowiadają przepisom niniejszej dyrektywy mogły być wprowadzane do obrotu jako naturalne
wody mineralne
.
Member States shall take the measures necessary to ensure that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural
mineral waters
.
Salesyty są nieorganicznymi solami pochodzącymi z
wody mineralnej
Sales are inorganic salts derived from
mineral water
Salesyty są nieorganicznymi solami pochodzącymi z
wody mineralnej
Sales are inorganic salts derived from
mineral water
...(agenta) omawia się poniżej w motywie 102, ponieważ są zbieżne z argumentami dwóch producentów
wody mineralnej
.
...importer (agent) are discussed under recital 102, as they coincide with the arguments of two
mineral water
producers.
Argumenty drugiego importera (agenta) omawia się poniżej w motywie 102, ponieważ są zbieżne z argumentami dwóch producentów
wody mineralnej
.
The arguments of the second importer (agent) are discussed under recital 102, as they coincide with the arguments of two
mineral water
producers.
Ustawodawstwa państw członkowskich definiują naturalne
wody mineralne
.
The laws of the Member States define natural
mineral waters
.
Ustawodawstwa państw członkowskich definiują naturalne
wody mineralne
.
The laws of the Member States define natural
mineral waters
.
Gazowane
wody mineralne
Sparkling
mineral water
Gazowane
wody mineralne
Sparkling
mineral water
...9 % łącznych kosztów butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 % łącznych kosztów butelkowanej
wody mineralnej
.
...average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled
mineral water
.
Jeżeli chodzi o wpływ cen PET na rozlewnie, w oparciu o zgłoszone dane liczbowe oszacowano, że na podstawie średniej ważonej PET stanowi 9 % łącznych kosztów butelkowanych napojów bezalkoholowych i 12 % łącznych kosztów butelkowanej
wody mineralnej
.
As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported figures, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled
mineral water
. 
